Noche de caballeros

Viola Reyes está harta. Le bajaron el pulgar a la campaña de rol que armó con lujo de detalle, su mejor amiga le sugiere que sea “más simpática” y el capitán del equipo de fútbol americano —que encima es el presidente del centro de estudiantes— parece no tomarse en serio absolutamente nada. Su única fuga real es Twelfth Knight, un videojuego online donde puede ser otra persona. El problema es que los espacios gamer tampoco son amables con las chicas.

Por qué lo recomienda Reese Witherspoon

Noche de caballeros fue una de las elegidas de Reese’s Book Club en su línea YA, pensada para lectoras adolescentes y también para quienes crecieron leyendo a Reese en el club “de grandes” y quieren algo más liviano. El patrón es reconocible: Reese suele apostar por protagonistas femeninas con carácter, reversiones de clásicos con un giro contemporáneo y temas que conectan con la vida real de las adolescentes de hoy —acá, el acoso online y la cultura gamer—. No hay una cita personal de Reese sobre el libro; la elección funciona más como un sello editorial que dice “esto va a gustarte” antes que como una reseña.

De qué trata

Alexene Farol Follmuth toma Noche de Reyes de Shakespeare y la traslada a un instituto de Estados Unidos, con un cambio de género que le da otra vuelta de tuerca a la comedia de identidades. Viola es una gamer que construye un personaje masculino para jugar tranquila, sin el hostigamiento que reciben las chicas en los chats de voz. Jack Orsino, la estrella del equipo y presidente estudiantil que parece no tomarse nada en serio, entra al mismo juego después de una lesión que lo saca de la cancha. Sin saber quién es realmente el otro, empiezan a construir un vínculo que en la vida real todavía no existe.

Dos identidades que empiezan a pesar

Lo que sostiene la novela es la tensión entre quién sos en pantalla y quién sos en el pasillo del colegio. Vi se anima a decir lo que piensa, a competir, a liderar cuando juega escondida detrás de un avatar; en el mundo real, todo eso se lee como “poco simpática”. Follmuth usa el gaming no como decorado sino como terreno de conflicto real: ahí también hay jerarquías, exclusión y una cultura que le hace la vida más difícil a las chicas que quieren jugar en serio.

Para quién es

Para lectoras y lectores de YA que disfrutan las reversiones de Shakespeare con humor y corazón, para quienes conocen de cerca la cultura gamer y sus contradicciones, y para cualquiera que haya sentido que la versión de sí mismo que más le gusta solo aparece detrás de una pantalla.

Edición en español: Noche de caballeros, Puck (traducción de José Monserrat Vicent).