This Motherless Land

Funke tiene diez años, es hija de madre inglesa y padre yoruba, y vive una infancia feliz en Nigeria hasta que un accidente de auto se lleva a su madre. De un día para el otro la mandan a Inglaterra, a la casa de una abuela fría y clasista que jamás aceptó ese matrimonio, y ahí Funke tiene que aprender a sobrevivir en un mundo que la mira como una extraña. Nikki May, que ya había debutado con Wahala, escribe una novela ambiciosa que atraviesa continentes y décadas.

Por qué lo recomienda Jenna Bush Hager

Jenna Bush Hager la eligió como pick de noviembre de 2024 para Read With Jenna. Es una reimaginación libre de Mansfield Park de Jane Austen, y Bush Hager —que suele volver a clásicos reversionados en su club— encontró en esta versión algo que el original no podía ofrecer: una mirada directa sobre el racismo británico de posguerra, la doble pertenencia cultural y el costo de crecer sintiéndose de ningún lado del todo.

De qué trata

En la mansión de su abuela, Funke conoce a su prima Liv, la única que la trata con calidez real en esa familia. La novela sigue a las dos primas durante casi treinta años, alternando entre Nigeria e Inglaterra, mientras Funke construye una identidad propia lejos de las etiquetas que le imponen y Liv enfrenta sus propias limitaciones dentro de una familia que confunde tradición con crueldad. May usa la estructura de Austen —la joven pariente pobre acogida por parientes ricos— para hablar de colonialismo, raza y clase con una precisión que el siglo XIX no podía tener.

Reescribir un clásico desde otro lugar

Lo más interesante de la novela es cómo usa el andamiaje de Austen sin quedar atrapada en él: donde Austen calla, May pone en primer plano la violencia cotidiana del racismo y el peso de no encajar en ninguna de las dos culturas que te formaron. Es una novela de época, pero también profundamente contemporánea en sus preguntas.

Para quién es

Para quienes disfrutaron Homegoing o Small Island y buscan otra historia sobre identidad y diáspora contada con calidez y filo al mismo tiempo. También para lectoras de Austen curiosas por ver qué pasa cuando se reescribe su mundo desde una perspectiva que ella nunca pudo imaginar.

Por ahora disponible solo en inglés; el enlace lleva a la edición de Mariner Books.