El sonido y la furia

Hay libros que se leen y libros que se descifran. El sonido y la furia pertenece a la segunda categoría, y aun así millones de personas lo terminaron gracias a un empujón inesperado: el club de lectura de Oprah Winfrey.

Por qué lo recomienda Oprah Winfrey

En junio de 2005 Oprah hizo algo que nadie esperaba de un club de lectura masivo: eligió de una sola vez tres novelas de William Faulkner —Mientras agonizo, El sonido y la furia y Luz de agosto— y le pidió a su audiencia que se animara con el autor considerado uno de los más difíciles de la lengua inglesa. Fue una apuesta deliberada por sacar a sus lectores de la zona de confort, un giro hacia los clásicos exigentes que ya había ensayado antes con Tolstói y Dostoievski. El sonido y la furia, con su estructura fragmentada, era el más arriesgado de los tres.

De qué trata

La novela sigue la caída de la familia Compson, aristócratas sureños venidos a menos, a través de cuatro secciones narradas desde puntos de vista distintos. La primera está contada por Benjy, un hombre con discapacidad intelectual que percibe el tiempo sin orden cronológico, mezclando recuerdos de treinta años en un mismo párrafo. Le siguen la voz atormentada de su hermano Quentin, estudiante en Harvard obsesionado con el honor de su hermana Caddy, la mirada amarga y calculadora de Jason, y finalmente una narración más convencional centrada en Dilsey, la sirvienta negra que sostiene a la familia cuando ya nadie más lo hace.

Una novela sobre el tiempo que no avanza

Faulkner construyó el libro alrededor de una obsesión: cómo el pasado no pasa para quienes no pueden soltarlo. Cada narrador vive atrapado en un momento —una pérdida, una humillación, una promesa rota— y la estructura misma de la novela, sin orden lineal, obliga al lector a sentir esa misma desorientación antes de poder reconstruir la historia completa.

Para quién es

Para lectores dispuestos a releer párrafos, a tolerar la ambigüedad y a disfrutar el trabajo de armar un rompecabezas narrativo. No es una lectura relajada, pero recompensa con una de las representaciones más logradas de una familia que se derrumba desde adentro.

Edición en español: El sonido y la furia, Bruguera (traducción de Mariano Antolín Rato).