Atando cabos

Quoyle es un hombre torpe, mal pagado, con un matrimonio desastroso a cuestas, que después de una serie de pérdidas termina mudándose con sus dos hijas al pueblo helado de Terranova de donde viene su familia. Ahí consigue trabajo en el diario local cubriendo accidentes de barco y la sección de noticias marítimas. Atando cabos es la historia de cómo ese hombre deshecho se rearma, de a poco, en un lugar tan hostil como curativo.

Por qué lo recomienda Stephen King

Atando cabos forma parte de la lista de unos noventa y seis libros que King publicó en On Writing: “los mejores que leí en los últimos tres o cuatro años”, el tramo en que escribió La niña que amaba a Tom Gordon, Corazones en la Atlántida y De Buick 8. No dejó un comentario puntual sobre esta novela en particular, pero su presencia en esa lista personal dice bastante: es el tipo de prosa trabajada, con oído para el lenguaje y el ritmo, que un escritor técnico como King valora incluso cuando el género no es el suyo.

De qué trata

Ganadora del premio Pulitzer y del National Book Award, la novela sigue a Quoyle desde su infancia desdichada hasta su reconstrucción en la costa atlántica canadiense, entre pescadores, parientes excéntricos y un paisaje que Proulx describe con una precisión casi física: el viento, el hielo, el mar que da y quita. Es, en el fondo, una historia de duelo y de segundas oportunidades disfrazada de crónica de pueblo chico.

Una prosa que respira el paisaje

Lo más comentado de Proulx es su estilo: frases cortadas, casi telegráficas, que imitan el habla y el clima de Terranova. No es un truco decorativo —la forma en que está escrito el libro es parte de lo que cuenta, y por eso funciona tan bien leído en voz alta o despacio, párrafo por párrafo.

Para quién es

Para lectores de ficción literaria que disfrutan un estilo fuerte y distintivo, para quien busca una historia de reconstrucción personal sin golpes bajos, y para cualquiera con debilidad por los pueblos costeros como escenario casi protagónico.

Edición en español: Atando cabos, Tusquets Editores (traducción de Mariano Antolín Rato).