Una tienda en Chicken Hill

Una tienda en Chicken Hill arranca cuando, en 1972, se encuentra un esqueleto en el fondo de un pozo abandonado en una pequeña ciudad de Pensilvania, un hallazgo que obliga a reconstruir la historia de Chicken Hill, el barrio donde durante décadas convivieron inmigrantes judíos y familias afroamericanas. Barack Obama la incluyó entre sus libros favoritos de 2023.

Por qué lo recomienda Barack Obama

Obama no acompañó la elección con un comentario propio, pero el libro conecta con un interés constante en sus listas: relatos corales sobre comunidades marginadas de Estados Unidos que se ayudan entre sí para sobrevivir al racismo y la pobreza, contados con calidez y sin golpes bajos, en la línea de trabajos anteriores de McBride como El color del agua.

De qué trata

En el centro de la trama está Moshe y Chona Ludlow, dueños de la tienda de abarrotes del título, y la red de vecinos judíos y afroamericanos que se protegen mutuamente cuando el estado intenta llevarse a un niño sordo afroamericano a una institución. McBride teje decenas de personajes secundarios —comerciantes, músicos, médicos, trabajadores del ferrocarril— en un mosaico coral que McBride domina desde sus libros anteriores.

Solidaridad entre comunidades marginadas

Lo que distingue a la novela es cómo retrata la alianza entre dos comunidades históricamente perseguidas —judía y afroamericana— no como un gesto simbólico sino como una necesidad práctica de supervivencia diaria frente a un sistema que las discriminaba a ambas por igual.

Para quién es

Para quien disfrute la novela coral de gran elenco, con humor, calidez y crítica social, en la tradición de McBride: historia estadounidense contada desde los márgenes, no desde el centro.

Edición en español: Una tienda en Chicken Hill, Tusquets (traducción de Juan Trejo).