El odio que das

Starr Carter tiene dieciséis años y vive, literalmente, entre dos mundos: el barrio pobre y mayoritariamente negro donde nació, y el colegio privado y mayoritariamente blanco al que la mandan sus padres para darle un futuro mejor. Esa doble vida se rompe una noche, cuando Starr es la única testigo del momento en que un policía mata a tiros a Khalil, su mejor amigo de la infancia, desarmado, en un control de tránsito.

Por qué lo recomienda Emma Watson

Watson incluyó El odio que das en Our Shared Shelf dentro de su interés por narrativas que ponen el racismo estructural y la violencia policial en el centro de una historia contada desde la perspectiva de una adolescente, no de un ensayo académico. No dejó una cita puntual sobre este título, pero se alinea con su búsqueda constante de voces jóvenes y diversas que hablan de justicia social desde la experiencia vivida.

De qué trata

La novela sigue a Starr en las semanas posteriores a la muerte de Khalil, mientras decide si va a testificar, mientras la prensa y las redes discuten si su amigo era un “buen chico” o no, y mientras trata de sostener su identidad partida entre el barrio y el colegio. Angie Thomas, que se inspiró en el asesinato de Oscar Grant y en el movimiento Black Lives Matter, construye una protagonista que no es un símbolo sino una adolescente real, con amigos, familia y una vida entera además de la tragedia que la atraviesa.

Encontrar la propia voz frente al silencio

El título viene de una idea de Tupac Shakur —THUG LIFE, “the hate u give little infants fucks everybody”— y funciona como advertencia: el odio y la injusticia que la sociedad les inflige a los chicos vuelve, tarde o temprano, sobre todos. El arco de Starr es, sobre todo, el de encontrar su propia voz pública en un sistema que prefiere que las víctimas se queden calladas y que comunidades como la suya no sean escuchadas.

Para quién es

Para lectores jóvenes y adultos de novela social contemporánea. Para quienes buscan una entrada narrativa, no ensayística, a las discusiones sobre violencia policial y racismo en Estados Unidos. Y para cualquiera que disfrute de protagonistas adolescentes con voz propia y sentido del humor pese a todo.

Edición en español: El odio que das, Gran Travesía (traducción de Sonia Verjovsky).