Y eso fue lo que pasó

Pocas novelas se animan a arrancar por el final. Y eso fue lo que pasó lo hace: la narradora dispara a su marido entre los ojos en la primera línea, y recién ahí empieza a contar, con una calma que inquieta, todo lo que la llevó hasta ese momento.

Por qué lo recomienda Natalie Portman

Natalie Portman sumó esta nouvelle de Natalia Ginzburg a Tertulia, su club de lectura en Instagram (@natsbookclub), entre sus recomendaciones más recientes. Encaja con un patrón que ya viene marcando su club: rescatar autoras europeas del siglo XX —como también hizo con la Trilogía de Copenhague de Tove Ditlevsen— que escribieron sobre la vida interior de las mujeres con una honestidad que en su momento pasó casi desapercibida.

De qué trata

La narradora, sin nombre propio, repasa los años de un matrimonio sin amor: un marido distante, obsesionado con otra mujer desde antes incluso de la boda, y una vida doméstica que se le va apagando de a poco hasta desembocar en el disparo del inicio. Ginzburg escribe en primera persona, con frases cortas y una frialdad narrativa que contrasta, a propósito, con la violencia del contenido.

La lucidez que llega demasiado tarde

Lo notable del libro —al que Italo Calvino le dedicó un prólogo elogioso— es que la narradora nunca se victimiza ni busca el consuelo del lector: describe su propia infelicidad con la misma precisión clínica con que describiría el clima. Esa distancia, lejos de enfriar la historia, la vuelve todavía más perturbadora.

Para quién es

Para lectores de nouvelles breves y contundentes, para quienes ya conocen a Ginzburg por Léxico familiar y quieren su cara más oscura, y para cualquiera que busque literatura europea del siglo XX sobre matrimonios que se sostienen en la mentira.

Edición en español: Y eso fue lo que pasó, Acantilado (traducción de Andrés Barba).