The Collected Stories of Colette

Cuando le preguntaron qué tres libros se llevaría a una isla desierta, J.K. Rowling no dudó en meter en la valija a su escritora favorita de siempre: Colette. Y no cualquier libro suyo, sino la antología que reúne toda su obra breve en un solo volumen.

Por qué lo recomienda J.K. Rowling

En la misma entrevista de 2012 donde Rowling nombró sus tres libros para una isla desierta —esta antología, las obras completas de P.G. Wodehouse y el Shakespeare de Oxford— no hay, hasta donde se pudo confirmar, una cita textual suya dedicada puntualmente a The Collected Stories of Colette. Lo que sí queda clarísimo es el lugar que ocupa: comparte podio con dos monumentos de la lengua inglesa, y Colette es, por lejos, la autora que más veces vuelve a aparecer en sus listas de lecturas. Preferimos ser honestos con eso antes que inventarle una frase que no dijo.

De qué trata

Publicada en 1983 y editada por el crítico Robert Phelps, esta antología reúne cerca de cien cuentos de Colette escritos a lo largo de toda su carrera, con traducciones de Antonia White, Matthew Ward y Anne-Marie Callimachi, varias de ellas hechas por primera vez para esta edición. No es un libro de juventud ni uno tardío: es el mapa completo de una escritora que nunca dejó de escribir relato corto en paralelo a sus novelas, desde sus primeros años en París hasta el final de su vida.

Una obsesión de toda una carrera

Lo que sostiene esta antología de punta a punta es la mirada de Colette sobre el cuerpo, el deseo y la naturaleza: gatos, jardines, actrices de music-hall, matrimonios que se apagan, amores que no encajan en ninguna convención. Su prosa es sensorial al extremo —huele, suena, se siente en la piel— y por eso se la lee tanto por el estilo como por las historias en sí. Es el tipo de escritura que un narrador estudia para aprender a construir una escena.

Para quién es

Para quien ya conoce a Colette por Chéri o por su biografía y quiere ver el arco completo de su talento en formato breve, ideal para leer de a poco. También para cualquier persona que escriba ficción y quiera estudiar de cerca a una maestra del detalle sensorial.

Por ahora disponible solo en inglés; el enlace lleva a la edición de Farrar, Straus and Giroux.