Emigrantes

No tiene una sola palabra de texto y, sin embargo, es uno de los relatos más completos que existen sobre la experiencia de emigrar. Un hombre deja a su familia en un pueblo amenazado por sombras gigantescas y cruza el mar hacia una ciudad extraña, poblada de criaturas imposibles, donde ni el idioma ni la comida ni las costumbres se parecen a nada que haya conocido antes.

Por qué lo recomienda Guillermo del Toro

Del Toro es un cineasta mexicano que construyó su carrera entre México, España y Hollywood, y ha hablado abiertamente de lo que significó llegar a Estados Unidos sin hablar bien el idioma y tener que reconstruir su carrera desde cero. “Emigrantes” traduce esa misma sensación de extrañeza —todo es reconocible como emoción humana pero irreconocible como imagen— al lenguaje visual, con criaturas fantásticas ocupando el lugar de lo cotidiano que un inmigrante no sabe descifrar. Es, además, coherente con la obsesión de del Toro por usar monstruos y seres extraños como metáfora de la otredad, algo presente desde “Cronos” hasta “La forma del agua”.

De qué trata

A través de paneles en sepia sin diálogo, Shaun Tan sigue a un padre de familia que atraviesa un océano en un barco cargado de otros migrantes hacia una ciudad de arquitectura imposible y criaturas domésticas que no se parecen a nada conocido. El lector experimenta la misma desorientación que el protagonista: nada se explica, todo hay que descifrarlo a partir de las expresiones y los gestos de los personajes.

El extrañamiento como lenguaje universal

Tan usa lo fantástico no para escapar de la realidad del migrante sino para representarla con más precisión: al eliminar el idioma y volver extraño todo lo cotidiano, cualquier lector —haya migrado o no— puede sentir en carne propia la desorientación de empezar de cero en un lugar que no entiende sus códigos.

Para quién es

Para lectores de novela gráfica que buscan algo distinto al superhéroe o la autoficción, y para cualquiera interesado en historias de migración contadas sin golpes bajos.

Edición en español: Emigrantes, Bárbara Fiore Editora (traducción de Antonio Díaz Pérez).