Nadar en la oscuridad

Hay libros de amor que son, en el fondo, libros sobre lo que un país no te deja ser. Nadar en la oscuridad, de Tomasz Jedrowski, es uno de ellos: una historia de primer amor entre dos varones en la Polonia comunista de los 80, donde amar mal podía costar mucho más que un corazón roto.

Por qué lo recomienda Dua Lipa

Dua Lipa eligió esta novela como su pick de mayo de 2024 en el Service95 Book Club, sumando a su curaduría una voz queer que narra el amor bajo un régimen que lo criminaliza. Es una elección coherente con la apuesta del club por historias que combinan lo íntimo con lo político: acá el deseo entre dos personas se vuelve, sin proponérselo, un acto de resistencia. Jedrowski, que es polaco pero escribe en inglés desde Europa occidental, aporta además esa mirada de quien mira su país de origen con distancia y ternura al mismo tiempo.

De qué trata

Ludwik es un estudiante universitario obligado, como todos los jóvenes de su generación, a pasar un verano en un campo de trabajo agrícola. Ahí conoce a Janusz, más despreocupado, más convencido de que hay que jugar según las reglas del sistema para sobrevivir en él. Un encuentro junto a un río marca el inicio de un romance intenso, alimentado en secreto por un ejemplar clandestino de Giovanni’s Room, de James Baldwin —la única referencia que tienen de que un amor como el suyo pudo existir en otro lugar, en otras páginas—. Pero cuando el verano termina y vuelven a Varsovia, Ludwik y Janusz eligen caminos opuestos frente al régimen: uno decide resistir, el otro acomodarse.

Amar bajo vigilancia

La novela logra algo difícil: mostrar que el amor y la política nunca están realmente separados cuando el Estado decide qué formas de deseo son aceptables. Ludwik y Janusz no solo discuten sobre su relación, discuten sobre qué tipo de vida vale la pena vivir bajo un sistema que no los quiere completos.

Para quién es

Para quienes disfrutaron Call Me By Your Name y quieren una versión con más peso histórico y político. Para lectores de ficción queer ambientada en la Guerra Fría. Y para cualquiera interesado en cómo la literatura prohibida puede salvarle la vida a alguien, aunque sea solo por un verano.

Edición en español: Nadar en la oscuridad (traducción de Bruno Álvarez Herrero y José Monserrat Vicent).