La hija única

Guadalupe Nettel escribe en español, así que cuando el Service95 Book Club la eligió bajo el título en inglés Still Born estaba, en realidad, señalando algo más grande: la vitalidad de la narrativa latinoamericana contemporánea escrita por mujeres. La hija única fue finalista del International Booker Prize 2023 y confirmó a Nettel como una de las voces más filosas de la literatura mexicana actual.

Por qué lo recomienda Dua Lipa

En mayo de 2025, Dua Lipa eligió La hija única para el club, sumando una autora hispanohablante a una lista que ya venía celebrando voces globales fuera del circuito anglosajón. Es un pick coherente con la búsqueda declarada del club de narrativas potentes sobre identidad y decisiones vitales difíciles: acá el tema es la maternidad, tratada sin sentimentalismo y sin la solemnidad con la que suele abordarse en la ficción convencional.

De qué trata

Laura y Alina son amigas desde la universidad y toman caminos opuestos frente a la maternidad: Laura se hace ligar las trompas convencida de que no quiere hijos, mientras Alina queda embarazada y da a luz a una niña con una malformación severa que le augura pocos meses de vida. La novela sigue a ambas mientras Laura, sin buscarlo, se convierte en un sostén fundamental para el bebé de su amiga y empieza a replantearse certezas que creía definitivas. Nettel escribe sobre el deseo, el arrepentimiento y el vínculo entre mujeres con una honestidad que incomoda a propósito.

La maternidad sin mitología

Lo que distingue a esta novela es que se niega a idealizar cualquiera de las dos posturas: ni la maternidad como realización automática, ni la no maternidad como liberación sin fisuras. Nettel construye personajes que dudan, se equivocan y cambian de opinión, y encuentra en esa ambivalencia el material más interesante del libro.

Para quién es

Para lectoras y lectores que quieran ficción latinoamericana contemporánea sin exotismos. Para quienes están pensando —o discutiendo— la maternidad como decisión, no como destino. Y para cualquiera que valore la prosa precisa, sin adornos innecesarios.

Edición en español: La hija única, Anagrama. (Novela nativa en español; en inglés se publicó como Still Born, traducción de Rosalind Harvey.)