Lolita

Pocos libros generan tanta incomodidad y tanta admiración literaria al mismo tiempo como este. J.K. Rowling lo incluye en un grupo muy reducido: el de los libros cuyas últimas líneas la hacen llorar sin falta, sin importar cuántas veces los haya leído. Viniendo de una autora tan prolífica y con tanto criterio de lectora, es un dato que dice mucho sobre el peso literario de esta novela.

Por qué lo recomienda J.K. Rowling

Rowling ha contado que hay dos libros cuyo final siempre la conmueve hasta las lágrimas, sin importar las veces que los relea, y este es uno de ellos. No es un comentario sobre el tema del libro (que sigue siendo tan perturbador hoy como en 1955) sino sobre su artesanía: el cierre de la novela, con toda su ambigüedad moral y su belleza estilística, tiene un efecto emocional que pocos autores logran sostener capítulo tras capítulo hasta la última página.

De qué trata

Humbert Humbert, un profesor de literatura de mediana edad, narra en primera persona su obsesión por Dolores Haze, una nena de doce años a la que apoda “Lolita”. Nabokov construye toda la novela desde la voz de Humbert: elegante, culta, autocompasiva y profundamente engañosa. El lector queda atrapado en un narrador que manipula el lenguaje para justificar lo injustificable, y ahí está el logro (y el riesgo) de la novela: hacer que la prosa sea hermosa mientras el contenido es monstruoso.

Una voz narrativa que es también una trampa

Lo que distingue a esta novela de cualquier otro relato sobre un crimen es que nunca deja de recordarte que estás del lado equivocado si te dejás seducir por Humbert. Nabokov no juzga explícitamente a su narrador; deja que el lector haga ese trabajo, incomodado por lo bien que escribe alguien tan indefendible. Es una lección de manejo de punto de vista que explica por qué sigue estudiándose en las carreras de letras de todo el mundo casi setenta años después.

Para quién es

No es una lectura fácil ni cómoda, y no debería serlo. Es para lectores dispuestos a incomodarse con una obra maestra técnica sobre un tema oscuro, interesados en cómo un narrador puede seducir y horrorizar en la misma frase.

Edición en español: Lolita, Anagrama (traducción de Francesc Roca Martínez).