Heart Berries

Hay memorias que narran en orden y memorias que narran como recuerda realmente una mente atravesada por el trauma: a saltos, con la gramática rota adrede. Heart Berries es de las segundas. Terese Marie Mailhot, escritora de la Nación Nlaka’pamux, escribió este libro breve e intenso mientras estaba internada por una crisis de salud mental, y esa urgencia se nota en cada página.

Por qué lo recomienda Emma Watson

Watson se detuvo especialmente en la relación de Mailhot con el lenguaje: “Habiendo sentido siempre una profunda impaciencia y sintiéndome limitada por tener que expresarme con gramática y puntuación perfectas (esto fue pre-‘apostrophe gate’), estoy disfrutando en silencio de la profundidad de la transgresión deliberada de Mailhot en Heart Berries y sus resultados perfectos”, escribió. “Amo su sospecha de las palabras. Siempre estuve aterrada y maravillada por el poder de las palabras, pero Mailhot no deja que la silencien en Heart Berries. Encuentra la forma más pura de decir lo que necesita decir. Se refina… ¿Qué tan hermosas son estas oraciones?”

De qué trata

Mailhot narra su infancia en una reserva canadiense, con un padre artista y negligente y una madre que la cría entre el amor y el caos, y sigue esa historia hasta su vida adulta: dos matrimonios, dos hijos, un diagnóstico de trastorno bipolar y estrés postraumático, y una internación psiquiátrica que se vuelve el punto de partida real del libro. Todo está narrado en capítulos cortos, casi poemas en prosa, dirigidos muchas veces directamente a un “vos” que es su expareja.

Escribir contra la gramática que te silencia

Lo que distingue a Heart Berries no es solo lo que cuenta sino cómo decide contarlo: Mailhot rompe deliberadamente las reglas de puntuación y sintaxis convencionales, no por descuido sino como una forma de resistencia. Escribir “bien”, en los términos que impone la cultura dominante, es también una forma de callarse. Mailhot elige la precisión brutal antes que la corrección formal, y el resultado es un libro que golpea por lo que dice y por cómo se niega a decirlo de manera prolija.

Para quién es

Para lectores de memorias breves e intensas, en la línea de Maggie Nelson. Para quienes se interesan por voces indígenas norteamericanas contemporáneas. Y para cualquiera dispuesto a leer un libro que no pide permiso para ser difícil.

Por ahora disponible solo en inglés; el enlace lleva a la edición de Counterpoint Press.