Pechos y huevos

¿Qué significa querer ser madre sin querer tener pareja? ¿Qué relación tiene una mujer con su propio cuerpo cuando la cultura le dice constantemente cómo debería verse, sentirse y funcionar? Estas son las preguntas que Mieko Kawakami despliega en Pechos y huevos, una novela japonesa que ganó en su momento el Premio Akutagawa y que tardó más de una década en llegar al mundo de habla hispana. Valió la espera.

Por qué lo recomienda Natalie Portman

Natalie Portman ha mencionado Pechos y huevos como uno de los libros que más la impresionaron en los últimos años. Portman —que estudió psicología en Harvard y ha sido siempre una lectora voraz— se siente atraída por las narrativas que exploran la experiencia femenina desde adentro, sin exotismo ni condescendencia. Esta novela de Kawakami hace exactamente eso: sus personajes tienen deseos complicados, contradicciones reales, y el libro las acompaña con una mirada que no juzga ni idealiza.

De qué trata

La historia sigue a Natsuko, una escritora en sus treinta que vive sola en Tokio. La novela tiene dos partes: en la primera, recibe la visita de su hermana Makiko, que está obsesionada con operarse los pechos para mejorar su autoestima, y de Midoriko, la hija adolescente de Makiko, que ha decidido dejar de hablar y lo dice todo por escrito en un cuaderno. En la segunda parte, más extensa, Natsuko confronta su deseo de tener un hijo sin pareja y explora la posibilidad de la maternidad en solitario.

Cuerpos que se preguntan cosas

Kawakami es una escritora que confía en el detalle físico para hablar de lo emocional. Los cuerpos en esta novela piensan: el cuerpo de Makiko que quiere ser diferente, el cuerpo de Natsuko que quiere algo que la sociedad le complica, el cuerpo de Midoriko que todavía no sabe qué quiere pero ya se niega a mentir. La novela es sensorial sin ser explícita, íntima sin ser confesional.

Para quién es

Para lectores que disfrutan de la prosa japonesa contemporánea —hay ecos de Banana Yoshimoto pero con más peso— y para quienes les interesan las preguntas sobre maternidad, autonomía y deseo que rara vez se plantean con esta honestidad. También para quienes quieren explorar literaturas fuera del eje anglosajón.

Edición en español: Pechos y huevos, Seix Barral / Biblioteca Formentor (traducción de Lourdes Porta Fuentes).