La mala costumbre

Alana S. Portero tardó años en escribir esta novela. Cuando salió, en 2023, fue uno de los debuts más elogiados en España en mucho tiempo: ganó el Premio Cálamo, el Premio Dulce Chacón y el Prix Méditerranée en Francia, entre otros. La mala costumbre no es una novela de activismo: es literatura, con toda la complejidad que eso implica.

Por qué lo recomienda Dua Lipa

En septiembre de 2024, Dua Lipa eligió La mala costumbre —publicada en inglés como Bad Habit— como su pick mensual en el Service95 Book Club. La selección muestra la amplitud de criterio del club: una novela escrita originalmente en español, por una autora española poco conocida fuera de su país, que llega al club de lectura de una de las artistas más influyentes del pop global. Dua Lipa ha elegido sistemáticamente libros con protagonistas en los márgenes —mujeres, minorías, comunidades desplazadas— y La mala costumbre encaja con esa línea de manera precisa.

De qué trata

La novela sigue a una chica trans que crece en un barrio obrero de Madrid durante los años ochenta, en plena Transición española y explosión de la Movida. La narradora reconstruye su infancia y adolescencia desde la distancia del tiempo: el barrio, la familia, las amigas, las primeras intuiciones sobre su propio cuerpo en un mundo que no tiene palabras para lo que ella es. Portero escribe con una voz singular —lírica, corporal, muy española y al mismo tiempo universalmente reconocible— que no pide permiso y no ofrece concesiones al lector cómodo.

Madrid como personaje

Uno de los grandes logros de la novela es la construcción del extrarradio madrileño como espacio físico y emocional. El barrio no es el telón de fondo: es un personaje con sus propias reglas, sus propias lealtades y su propia violencia. Portero conoce ese mundo desde adentro y lo escribe con una precisión que se siente en cada página.

Para quién es

Para lectores que quieran una voz nueva en la ficción en español: intensa, política sin ser panfletaria, y muy literaria. Para quienes disfrutan de narrativas de formación que no siguen el esquema convencional. Y para cualquiera interesado en la España de la Transición contada desde los que estuvieron en los márgenes de esa fiesta.

Edición en español: La mala costumbre, Seix Barral. (Novela nativa en español; la edición de Seix Barral es la original.)